Čeština a angličtina: proč děláme časté chyby a jak jim předejít

Každý, kdo se snaží zdokonalit v angličtině, dobře ví, že jazyková pravidla občas vzdorují logice a zdravému rozumu. Čeští mluvčí mají specifické problémy, které pramení z rozdílných gramatických struktur, ať už jde o časování sloves, předložky nebo stavbu vět. Většina chyb není náhodná, ale systematicky vychází z rozdílů mezi češtinou a angličtinou. Proto stojí za to si uvědomit, jaké jsou nejčastější omyly a naučit se, jak na ně nahlížet jinak, než jak nás učí poučky.

Například stránky jazykologcz.com stranky nabízí zajímavé pohledy na jazykové otázky z českého úhlu. Nejde o tradiční výuku, ale spíš o rozbor chyb, jejich původu a důsledků, které s sebou přináší chybná syntax i význam. Co se vám může na těchto stránkách hodit, je nejen seznam nejčastějších chyb, ale i vysvětlení, proč tu konkrétní chybu děláme a jak ji uklidnit v naší hlavě, aby nás nesvázala při komunikaci.

Jak jazykové rozdíly ovlivňují chyby v překladu

Čeština používá skloňování a volnější slovosled, angličtina spoléhá na pevný slovosled a pomocná slovesa. To vede k většímu množství chyb, které mají oproti jiným jazykům jasnou příčinu. Při překládání z češtiny do angličtiny lidé často zapomínají přizpůsobit věty tak, aby dávaly v angličtině smysl, tvořily plynulý souvislý text. Například problémem je správné užití časů v minulosti, kdy Češi obvykle nevidí rozdíl mezi jednoduchým minulým časem a předminulým.

Proč předložky stále patří k nejsložitějším otázkám v angličtině

Předložky v angličtině jsou zdrojem zmatků. Různá vazba češtiny a angličtiny znamená, že stejná slovíčka s různými předložkami mají v češtině zcela odlišný význam. Problémy se ukazují například v kombinacích „at the bus stop“ nebo „in the bus“. Čeština totiž předložky často mění úplně jinak, nebo nejsou vyjádřeny přímo. Proto je jejich osvojování věčným tématem s mnoha omyly a korekcemi.

• V angličtině je třeba věnovat pozornost předložkám ve spojení s místem a časem.
• Někdy lze říci „on Monday“ a jindy „at night“ – na tom není nic intuitivního podpořeného češtinou.
• Vyjádření vlastnictví anglicky často používá „of“ a v češtině genitiv, což vede k záměně.
• Pomocná slovesa ovlivňují předložky v některých frázích stejně jako význam věty.

Řečnické otázky a jejich jiný význam v angličtině

Pro české mluvčí je obvyklé používat řečnické otázky s očekáváním potvrzení. Angličtina však občas úplně jinak pracuje s intonací a způsobem kladení otázek, což vyvolává nedorozumění. Existují fráze, které Češi často překládají doslovně, například „Are you not coming?“ přitom v angličtině může význam mírně vysvětlovat postoj, který u nás nemáme. Tady jde o detailní pochopení a praxi v používání.

Praktické tipy pro časté chyby při učení angličtiny

Pokud si chcete osvojit angličtinu bez zakládání chyb, nejde o výčitku nebo odsuzování omylů. Lepší je přemýšlet o vlastním přístupu. Zde je pár tipů, které vám mohou vytrhnout trn z paty:

• Nechoďte cestou překladu slovo za slovem, ale myslete na fráze a kontext.
• Poslouchejte rodilé mluvčí a zaznamenejte si způsob jejich vyjadřování.
• Využívejte cvičení a materiály, které odhalují přesné příčiny vašich chyb.
• Zkuste si zapisovat chyby, které nejčastěji děláte, a snažte se je zveřejnit, to zvyšuje povědomí o nich.

Jak vaše chyby mění váš anglický projev

Nemusíte se bát chyb. Jsou běžnou součástí učení. Problém nastává, když se chyby stabilizují a bez korekce se z nich stanou automatické omyly. To pak působí dojmem, že dotyčný neumí anglicky správně. Proto je důležité aktivní práce a především analyzování, odkud chyby pramení. Naučte se k chybám přistupovat jako ke zdroji nové informace, ne jako k neúspěchu. To vás posune dál. Jak napsal George Bernard Shaw:

„Úspěch není v tom, být bezchybný, ale v tom, z chyb se poučit.“